（中央社紐約27日綜合外電報導）1名法國女遊客有眼不識李察基爾（Richard Gere），在紐約街頭把這位正在拍片的大明星誤認為翻垃圾遊民，好心把打包的披薩給了他。

法新社今天引述「紐約郵報」（New York Post）的報導說，42歲巴黎婦人高布歐（Karine ValnaisGombeau）在曼哈頓1家臨近中央車站的披薩店與丈夫和15歲兒子用餐，餐後看到頂著毛線帽、忙著翻垃圾的李察基爾。

64歲的李察基爾眼也不眨，問她手上的袋子有什麼可以給他。

高布歐告訴紐約郵報，「我試著跟他說英文，結果講出來一半是法文」。

「我說，『Je suis desolee』（我很抱歉），披薩已經冷了。」

她說：「這名男子說，『感激不盡，神保佑你』。」

高布歐離開時，完全不知道李察基爾是在拍攝新片，兩天後看到報紙才恍然大悟。

她說：「這個故事太神奇…也太瘋狂，完全無法想像會發生這種事。」她補充說，她不太欣賞李察基爾的「麻雀變鳳凰」（Pretty Woman），不過十分喜愛「芝加哥」（Chicago）。

她說，李察基爾到了這個年紀，「還是很帥」。（譯者：中央社蔡佳敏）1030428

記者楊政典／綜合報導

洋基投手田中將大在第7局、球隊1比2落後時退場，不敗神話岌岌可危，但7局下Mark Teixeira敲出追平比數的全壘打，力挺田中逃過敗投。最後洋基以3比2擊敗天使。

田中這場比賽出現4次四壞保送，但也投出到MLB之後最多的單場11次三振，這一戰投6又1/3局，被敲5支安打，包括一支全壘打，失2分，防禦率來到2.27。

先得分的是天使隊。4局上，Erick Aybar敲出二壘打，田中雖然K掉Freese，但保送Ian Stewart、Iannetta，形成滿壘。J.B. Shuck滾地球出局，帶有一分打點。

洋基5局下由Teixeira保送、Brian Roberts二壘打、鈴木一朗滾地球串聯起來，追成平手。David Freese在6局上，從田中手上敲出本季第2轟、陽春砲，打破1比1僵局，為天使取得1分領先。不過7局下，Teixeira回敬陽春砲，同樣是本季第2轟，追平戰局。

勝敗關鍵發生在8局下半，天使後援投手Michael Kohn保送Jacoby Ellsbury、Carlos Beltran，教頭Mike Scioscia換上Nick Maronde接手投球，捕手Chris Iannetta卻發生捕逸，壘上跑者推進到二、三壘。Maronde加碼奉送暴投，Ellsbury回來攻下致勝分。

田中雖然投得跌跌撞撞，但危機處理能力倒是不錯，讓對手得點圈7支0。天使先發Garrett Richards投7局，只被敲3支安打，送出7K，失2分，無關勝敗。

勝投由洋基第二任投手Adam Warren拿下，敗投則是第8局保送頻頻的Kohn。

三連戰洋基拿下兩勝一敗，戰績15勝10敗，依舊是美聯東區第一，領先金鶯2.5場。天使戰績11勝13敗，排在美聯西區第三，落後領先者遊騎兵、運動家隊3.5場。

桃園縣一所明星高中陳姓高二女生，上月廿一日北上參加學運後，與家裡失聯至今卅八天，父母懷疑女兒與新北市警方日前查獲的「鏡音王國」粉絲團有關，昨向警方求助。

新北市警方表示，「鏡音王國」粉絲團是由綽號「白凜」的張姓少年在網路組成，張自稱是軍團司令，成員均迷戀科幻冒險輕小說「寄宿英雄—四神傳說」及電玩角色。

警方日前接獲另一名李姓少女母親報案，指女兒失聯已五天，她從女兒臉書看到女兒在「鏡音王國」粉絲團留言，懷疑女兒和張在一起。警方十三日在北市查獲張與李姓少女；少女父母指控張涉嫌略誘等罪。

據了解，就在鏡音王國傳出誘拐李姓少女事件後，不滿的鏡迷成立「反鏡音王國」，在臉書粉絲頁整理出的懶人包指出，張誘拐李姓少女案，還有未曝光的幹部「烏恙」疑是陳姓女學生，但警方表示並未證實。

住桃園八德市的陳姓少女雙親，昨到淡水警分局求助，少女母親說，女兒上月廿一日打電話回家稱，「被一名學姊在公車站纏住，隔天就會回家。」但等到隔天深夜，女兒都沒回家，她在廿三日報案協尋。

父親說，女兒失蹤後，他從女兒的臉書等資訊發現，女兒在立法院前靜坐的照片，同時也是「鏡音王國」粉絲團成員，失蹤當天還曾去粉絲團按「讚」，懷疑女兒失蹤與粉絲團有關。

母親昨天出示LINE簡訊稱，「女兒在上月廿八日傳了最後一封簡訊後，就徹底失聯，到現在電話不通，完全找不到人。」

簡訊內容為「不回去了」「小時候人總夢想著拯救世界，長大後卻發現整個世界都救不了自己。這和學運無關，是我自己的決定。」少女還用簡訊告訴弟弟，「雷神別吃太多」。

陳母說，女兒是一個很有想法的女生，但有時候很固執。校方則表示， 陳女到台北參加學運前，在校表現都很正常，陳女為何不回家，是遇到「志同道合」的朋友？還是參加學運讓她人生有了不同想法，學校「真的不了解」。少女母親愁容滿面地說，通靈人士告訴她凶多吉少，「我的母親節願望只要女兒報平安就夠了！」

陳姓女學生家長自從女兒失蹤以後，憂心如焚、束手無策，不知道該怎麼辦才好，學校「感同身受」，將全力協助家長找回女兒。

>昨晚發生在桃園國道二號上，一輛保時捷的休旅車疑似躲避一隻小狗，緊急踩煞車，導致後方的一輛銀色小轎車閃避不及撞上，但沒想到保時捷車尾只有輕微凹陷，駕駛跟乘客也都毫髮無傷，但後方的小轎車可沒那麼幸運，整輛車頭凹陷，40多歲的駕駛卡在車內，救護人員緊急將駕駛救出，緊急送醫後沒有大礙。>>

價值好幾百萬保時捷，車尾輕微凹陷，駕駛跟乘客只受到輕微驚嚇，沒有受傷，但從後方追撞上來的銀色小轎車可就沒那麼幸運，銀色轎車整個車頭凹陷變形，車身嚴重傾斜，車體零件散落滿地，駕駛被卡在車內動彈不得，消防人員趕緊拿著破壞工具試圖將門撬開。

花了好大的功夫才將車門鋸開，一旁的救護人員趕緊上前將駕駛救出，但究竟車禍是怎麼發生？

保時捷休旅車乘客：「他是有一隻好像受傷的狗，慢慢過來了，那我先生就慢慢減速。」記者：「所以才發生車禍就對了？」保時捷休旅車乘客：「應該是這樣。」

27日晚間8點多，發生在國道二號上，保時捷閃避一隻黑色小狗，緊急踩了煞車，後方的銀色小轎車，閃避不及就朝著保時捷的車尾撞上，事故也造成車流回堵1公里。

名貴跑車只是輕微凹陷，後方小轎車竟然嚴重毀損，警方也正調閱行車紀錄器，進一步釐清車禍肇事責任。

火箭在第四節最後半分鐘領先2分時拿到球權，但林書豪關鍵失誤，錯過贏球勝機；延長賽拓荒者雖有驚險仍是最終勝出。

火箭首節以29：23領先，前4投1中的哈登（James Harden）在次節後段連進3球，帶動火箭攻勢，上半場以61：51領先。帕森斯（Chandler Parsons）半場11投8中砍下19分。

進入第三節，阿爾德里奇（LaMarcus Aldridge）明顯加強攻擊性，單節10投5中砍下13分，拓荒者追至79：84。末節33秒，林書豪拿到籃板但遭抄截，雙方106平進入4場首輪賽的第3次延長賽。

火箭追到110平後，拓荒者在巴圖姆上籃、遠投下，打出9：2攻勢，以119：112領先。火箭在最後40秒將分差縮小到2分並仍有進攻機會，但哈登錯過關鍵三分球。最終火箭以120：123落敗。

林書豪這場比賽得4分5籃板4助攻3失誤。

中國時報【許容榕╱台北報導】

蕭淑慎日前在北京宣布復出， 她的寫真集《高中女生向前走》９日公開封面照，37歲的她穿起高中生制服，試圖複製讓她一炮而紅的出道作、梁靜茹〈勇氣〉MV中的「宇宙超級美少女」形象！但她拍MV已是14年前的事，實有裝嫩之嫌。

經紀公司說，她很努力找回當時的自己，原打算出書描述她的心路歷程，她提到當初以〈勇氣〉MV一炮而紅，是她這輩子感到最驕傲的事，因此封面定調「高中女生」。她為呈現最佳狀態，力行節食、運動，每天吃青菜、喝3000cc水，不吃澱粉、醣類、肉類，每天睡醒先跑１小時，再搭配有氧運動，睡前做100下伏地挺身和500下仰臥起坐。

她對演技有把握，「演戲這種事情不會退步，是天生的，我對演戲很有自信！」她將演出緯來電視電影，劇情描述高傲女星事業跌落谷底，彷彿她親身經歷。緯來表示，她剛出獄時就想找她拍戲，但被婉拒，如今雙方再接觸，希望能雙贏。

呂姓國中女教師以手機蒐證四名學生抽菸，遭學生嗆聲「憑甚麼拍？」事後兩名學生還到樓梯口堵呂，並到呂的班上「掀桌」示威。呂報警處理，該兩名學生毫無悔意，還說「老師不聽話，還要用打的！」

呂老師日前擔任導護老師時，在校門前發現章姓、謝姓等三男一女學生抽菸，當時正值放學時間，四人在學生、家長面前吞雲吐霧，行徑囂張；她向校方反映，校方消極回應「沒有證據」。

上周呂老師再次擔任導護老師，發現這四名學生又在校門前吸菸，她拿出手機蒐證，打算向校方檢舉；未料引來四名學生不滿，怒罵三字經，並在校門前嗆聲「我們有肖像權，妳憑甚麼拍？」

四名學生罵完後，仍不肯甘休，等呂老師結束導護工作，四人在樓梯口堵她；其中謝姓少女故意走到她身邊用身體撞她，章姓學生則跑到她的級任教室內，掀翻教室內的課桌椅示威。

呂老師認為謝、章兩生的行為讓她無法容忍，報警控告公然侮辱。她表示，被這群學生辱罵的老師，不只她一人，但校方姑息，其他老師都敢怒不敢言，因此她以個人身分告學生。

警方三天前通知涉案的章姓少年（十六歲）、謝姓少女（十五歲）學生到案，兩人坦承辱罵老師，還說「嗆老師沒什麼，剛剛好而已，老師不聽話，還要用打的呢！」兩人的態度，令員警也訝異，訊後函送少年法庭處理。

警方指出，學生涉嫌毀損課桌椅部分，因學校沒有提出告訴，因此只針對公然侮辱罪嫌移送；這兩名學生曾涉嫌竊盜、傷害；兩個月前，兩人才因在校糾眾圍毆一名女子被函送法辦。

記者劉肇育／綜合報導

前一次交手苦戰到延長賽才分出勝負的火箭與金塊，10日相隔三天後再度交手，賽況卻是出現一面倒的狀況，火箭林書豪雖然第二節一度上演單節18分的猛攻，但金塊佛伊(Randy Foye)第三節馬上回敬單節22分攻勢，助金塊一口氣擺脫火箭糾纏，最終火箭就以116比123吞敗，中止了近期的3連勝。

9日與湖人之戰剛拿下本季單場新高145分的火箭，10日首節卻出現氣力放盡的狀況，先發五虎單節合計僅有8分進帳，加上教練麥克海爾(Kevin McHale)似乎有意保留先發球員實力，讓火箭從開賽就一路被金塊壓著打，首節就落後達到雙位數。

第二節火箭「豪小子」林書豪決定挺身而出，他單節砍進了4顆三分球、拿下18分，助火箭一度追近到5分差距；不過同樣的飆分秀在下半場卻轉移到了金塊佛伊身上，佛伊第三節如入無人之境，單節7次出手全數命中，其中包括4顆三分球、拿下22分，不但將林書豪前一節所造成的傷害彌補回來，還助金塊一口氣取得高達17分領先優勢。

在大幅落後的情況下，火箭第四節讓先發群場邊排排坐，改以板凳球員上場應戰，雖然火箭板凳球員相當爭氣，一度將比數追到4分差距，但最終火箭仍以116比123吞下敗仗。

數據表現部分，火箭今日以林書豪的18分6助攻表現最佳，但這18分全集中在第二節，而一度扭到腳踝的哈登(James Harden)則只有10分、6助攻成績；金塊部分則以佛伊的30分、15助攻最亮眼，禁區雙塔法瑞德(Kenneth Faried)和莫茲高夫(Timofey Mozgov)則分別有23分和22分進帳。

中國時報【張佩玲╱台北報導】

衛視中文台《金牌調查局》主持人陽帆平日嘴利，但碰到老婆Julie，馬上啞巴吃黃連！ Julie為宣傳新專輯上節目，自爆認識陽帆前，交往的對象都是外國人，他當場傻眼，連問５次，「妳真的跟外國人交往過？」讓現場笑翻。

Julie見老公氣急敗壞，趕緊補充說明，以前都是純純的愛，只有牽手，但又故意嘆氣說，嫁給陽帆後，因不能生混血寶寶覺得遺憾，陽帆不甘示弱說：「夏克立可以幫忙呀！」

Julie說，女兒Nana剛出生時，他不爽問：「怎麼頭髮鬈鬈的，輪廓這麼深，我們去美國的時候旅館的房門有鎖嗎？我記得樓下拿行李的那個特別帥喔。」

雖然兩人愛互相「鬥嘴鼓」，但Julie最後不忘問陽帆：「你到底愛不愛我？」陽帆也難得感性哽咽說：「我是真的愛妳！」

記者賴安娣／台北報導

太陽花學運受到全球矚目，學生將在今（10）日晚退出議場，藝人徐乃麟直言，「國際性的競爭、潮流，是絕對擋不住的。」似指服貿勢必會通過；他表示，學生若擔心服貿影響，先得培養自身能力，方能迎接全球趨勢，「走不出去，還告洋狀登報紙，美國一樣支持服貿啊！」

徐乃麟9日為公視《音樂萬萬歲2》進行首錄，指學生抗爭表達訴求，數十年後再回首，可能覺得自己像神經病，無聊、無知又衝動，「以前搞政治有很多理想、企圖的人，像民進黨創黨的許進良，這些人到哪去了？有的鋃鐺入獄、生活潦倒，獲利了結的也有。」

他稱服貿延伸問題應探究「根本」，認為台灣大學生明顯缺乏競爭力，「真正有語言能力的，有幾個走得出去？若對未來工作機會擔心，那就培養自己，怕什麼？」舉例自己把孩子送出國念書，正是為了和世界接軌，「希望他們更有國際觀、更優秀。」

主持工作近20年，徐乃麟首度加入公視，距離上次專輯已超過15年，他表示之後不會考慮再發片，昨邀請張心傑、卓義峰、孫自佑、金智娟及郭子等人，未來將以王牌歌手為主題，找來資深歌手與名樂評，現場演唱超經典名曲，新節目將於5月推出。

（中央社記者戴雅真台北10日電）反服貿學生團體占據立法院，今天傍晚將撤離，議場內上午舉行早餐會，學生代表林飛帆自嘲是「豬一般的隊長」，也呼籲學生要有自己想法，成為行動者。

反海峽兩岸服務貿易協議學生團體3月18日占據立法院議場，今天晚間6時將撤出。學生代表林飛帆、陳為廷上午和議場內學生舉行早餐會，席地圍坐，發表感想，不少人激動處語氣哽咽。

一名學生說，議場內的人擔心警察攻堅，生活不便，但在場外風吹雨淋的人也非常辛苦，他永遠忘不了議場內悶熱時，外場幫忙大喊「開空調」，讓他非常感動。他請大家拿出手機發簡訊或在臉書（Facebook）發文，感謝外場支持者。

林飛帆也難得輕鬆，開起玩笑。他說，學生代表之一的王雲祥在「大腸花垃圾話論壇」爆料陳為廷腳臭，但「他腳臭干其他人什麼事」。

陳為廷回應，「你這樣說不就間接承認我腳臭」；林飛帆又接腔「你腳真的很臭，但你還是我兄弟」，現場笑成一團。

林飛帆接著自嘲，最新綽號是「豬一般的隊長」，最近被人罵得很兇。

他說，群眾情緒相當矛盾，第一週高度緊張，擔心警方攻堅；第二週很正經，不停回應政府；第三週大解放，各種聲音都出來，讓人有很「荒誕」的感覺。

提到很多人焦慮、不滿，「覺得我和陳為廷過得很爽」，林飛帆說，其實幹部每天早上一起床就開始冗長會議，還要應付許多突發狀況，每天只睡2、3個小時，這種生活過了24天。

林飛帆說，外界討論學運決策過程是不是有問題、組織狀況不太好，「罵我們不民主、不透明」，他也承認確實有很多事情該檢討。每個人對運動有很多不同的想像，但他覺得不需要「英雄」、「英雄主義」，不應該把焦點放在他和陳為廷身上。

「這場仗還沒有打完，不要以為今天回家就沒事了」，林飛帆要在場學生思考具體的提案到底是什麼，誠實面對自己，當大家有能力提出可操作的具體方案，運動才有辦法「真的開花」。1030410

中國時報【陳亭均╱專訪】

以公視《壞蛋》成為金鐘影帝的樊光耀，去年罹患精神疾病，夜夜受噩夢所苦，內分泌系統也出了問題，他決定暫時退出電視圈。他高瘦的身影像尊懸絲木偶，在周延的禮數後頭，責任和憂思竟結成千頭萬緒，滄桑謙遜的面孔上，多了幾分憤世嫉俗的傲氣。

被電視速成節奏逼出病

他從相聲劇團跨足電視，電視圈內速成的節奏把他逼出病來，他去年因此夜夜失眠，走到哪都擺張臭臉，「有陣子我不敢面對自己的演出，我不願『背完台詞，就演完戲』，我無法接受。」果陀劇團導演梁志明說：「電視有時是剝削，像李立群常演電視，卻無法不回劇團『打磨』，把消耗的累積回來。」

「我知道我不紅，戲量也沒別人大，也知道我彆扭、鑽牛角尖，但表演不就是如此嚴肅？李國修說『表演像賣麵，湯頭要好』！我們不能對不起自己的職業。」樊光耀為精神問題求助心理醫生，但幫助不大，最後跟當時在病榻上的李國修長談，決定退出電視圈，專心電影、舞台劇，居然不藥而癒。

從小怪咖無法融入同儕

他現在演出王童的電影《風中家族》，也在外開課教學，他認為台灣演員太投機，「有一次，有個妹妹找我學，帶她來的人說，隨便上幾堂就好，我問為什麼，他們說因為馬上要去大陸拍電影，讓我很納悶、很生氣。」

白首深紋歲月痕，39歲的他臉老，靈魂也老。導演葉天倫笑說：「我20幾歲就認識他，我們常取笑他該和歸亞蕾對戲！這話到現在還通。」他自己也認了，「我從小如此，也常跟人格格不入。」

他從小就是怪咖，同學喜歡KTV、舞廳，熱愛京劇、相聲、重金屬搖滾的他無法融入，沒有同儕了解他。他近日返老還童，試著了解潮流文化，愛上韓團《少女時代》，「我原本覺得她們都長得一樣，有天我又失眠，花了兩個晚上查資料，最後也迷上她們，變成怪怪大叔！」

記者古明弘／台北報導

名媛楊秀容前天剖腹產下雙胞胎，母子均安。不過楊秀容個頭嬌小、懷的又是雙胞胎，手術後體虛，直到昨天才跟兩個寶貝合照，巧的是，前天是DAZZLING旗下餐廳Kiko’s Diner開幕，可謂雙喜臨門。

楊秀容與老公Steven婚後積極做人，她說每天向上帝禱告，如願懷上雙胞胎後雖然常因害喜身體不適，但流露當母親的喜悅，好友孫芸芸、關穎和侯佩岑等人在她產前都送上嬰兒用品祝賀。楊秀容說自己會認真當個好媽媽，同時也會努力甩掉身上贅肉。

「國道生病了嗎？」中山高新竹市千甲路涵洞進行補強工程，施工人員利用針筒般的裂縫灌注器，注入環氧樹脂補強，上百支「針筒」插在牆上，好像替牆面打針，畫面十分特殊，也引起許多民眾好奇議論。

新竹市議員曾資程也發現此特殊的畫面，他認為，中山高速公路通車已卅餘年，許多結構都已老舊，建議類似千甲路涵洞等老舊箱涵都應全面檢測，確保安全無虞。

國道高速公路局中壢工務段長呂學士表示，這款低壓注射工法是從日本引進，已行之有年，以針管填補裂縫是預防性的養護，並非結構性的裂縫，民眾不必擔心。

呂學士說，因混凝土裂縫縫隙超過0.5mm，可能會有滲水等問題，易造成路面潮溼，影響用路人安全，也可能造成鋼筋鏽蝕，利用針筒般的裂縫灌注器，注入環氧樹脂就能填補裂縫，等裂縫補滿再將針筒基座敲掉。國道橋梁、箱涵等每年都有檢測，有狀況都能立即發現。

「好鮮喔！第一次看到」、「原來堅硬的牆面也可以打針」，許多民眾最近行經千甲路涵洞，都會忍不住駐足觀看、拍照，還有許多人也在臉書討論「牆面打針」的新鮮事。

中國時報【吳禮強╱台北報導】

豆花妹所屬的「喜歡音樂」日前搬到松菸「台北文創」５樓，巧的是她緋聞男友JPM毛弟所屬的「傳奇星」，也預計在下月搬至同一樓層，兩人近水樓台當鄰居，但她老闆陳子鴻卻說：「早就切了，沒有往來。」圈內友人也證實他們分手數月，原因之一是聚少離多。

「毛豆戀」去年被周刊直擊他登堂入室，在她家宛如男主人，但兩人否認戀情。據悉，她怕被公司罵，從沒鬆口交往，陳子鴻說：「不反對藝人交朋友，一群人吃飯沒問題，不要單獨被拍到。」不過她已告訴他，沒再和毛弟見面。

日後巧遇是否尷尬？陳說：「還好，藝人不是每天進公司。」毛弟經紀人Andy仍稱：「從頭到尾就是朋友。」並說「傳奇星」在八德路辦公室的不變，搬家的是陳建州的「黑天使工作室」。

豪門的感情世界向來備受關注，中國信託慈善基金會董事長辜仲諒砸下近11億買下整棟天母豪宅送給女友，全因為女友懷了第二胎，也被房產界形容是母憑子貴的最佳代表，而除了辜仲諒的秘書女友，演藝圈中包括了女星梁洛施、李嘉欣都因為和富商交往，得到上億元的豪宅。

天母山上這棟六層樓獨棟的精品豪宅，建材透出濃濃奢華，照片裡的大廳氣派房間設計，時尚前衛，尤其是頂樓半開放的空間，前望關渡平原、背靠陽明山景，到了晚上還能飽覽大台北夜景，外傳辜仲諒砸了十一億元，整棟買下，送給懷了第二胎的女友錢靖雯。

根據地籍資料這棟房子登記在法人公司名下，而公司負責人就是錢靖雯，原本是辜仲諒的秘書，錢靖雯在2010年時為他生了一個女兒，接著又被直擊懷了第二胎，讓原本被是小三的錢靖雯扶正，打敗大老婆羅惠玲，順理成章奠定在辜家的地位，附近房仲也有耳聞，價值不凡的豪宅送女友。

像這樣母憑子貴的還有她，女星梁洛施當年嫁給香港富商李澤楷，被形容是現代版灰姑娘，兩人還沒完婚，李澤楷就將造價超過八億台幣的度假木屋還有千萬遊艇送給她，讓梁洛施坐擁海灣美景，而港姐出身的李嘉欣自從嫁給了富商許晉亨，還生了個兒子，富商老公立刻奉上港幣超過兩億的望海豪宅，裏頭還有一個超大衣帽間，塞滿了李嘉欣的名牌珠寶，只能說古代有阿房宮討紅顏歡心，辜仲諒買11億豪宅送女友，對富商而言蓋金屋藏嬌，似乎就像是九牛一毛而已。

記者楊政典／綜合報導

公牛中鋒Joakim Noah宣示：「熱火有的，我們也要，那就是總冠軍！」兩隊例行賽最後一次交手，打出火藥味，公牛「加班」以95比88贏球，這個系列雙方各拿2勝。

火藥味出現在第一節，公牛Jimmy Butler和James搶球時，雙雙倒地、糾纏在一起，Butler踢中LBJ臉部，兩人肢體動作越來越誇張，結果都吞下技術犯規。

影響這一戰勝負的關鍵之一，是LeBron James沒繳出應有水準，投23中8，得17分。這是LBJ本季首度連兩場得分不到20分，而且他自3日攻下61分之後，最近3場比賽相加，只拿58分。

公牛封鎖小皇帝的功臣就是Butler。當Butler看管時，James出手11次只中2球，換成別人來防，LBJ就有投12中6的表現。

「總有一天，我們會打倒熱火。」Noah發下豪語。2011年季後賽，公牛帶著東區第一種子身分，卻在分區決賽敗給熱火。去年公牛少了Derrick Rose，第二輪又被熱火灼傷。

這一回公牛主場成功「滅火」，帶給牛群不小的鼓舞。「這是一場很棒的勝利，帶給我們信心，」Butler說，「就像教頭Tom Thibodeau說的，到了季後賽，我們無法繞過他們，而是必須打倒他們。」

（中央社雪梨10日綜合外電報導）聽來可能像是科幻小說，不過澳洲團隊正致力運用地球發出的雷射摧毀太空垃圾，以求減少數量逐日攀升、恐以「接二連三碰撞」擊潰衛星的這些軌道上廢棄物。

澳洲國立大學（Australian National University）天文和天體物理學研究所（Research School ofAstronomy and Astrophysics）所長柯里斯（MatthewColless）告訴路透社，這項計畫非常實際可行，未來10年間或許就能行得通。

他說：「重要的是那種規模很合理，因為有那麼多太空垃圾。我們距離接二連三碰撞…全數摧毀低軌道衛星，可能只有數十年之遙。」

科學家認為，太空中有30多萬片垃圾，多以驚人速度在地球低軌道移動，小從螺絲與螺栓，大到火箭零組件都有。

澳洲已與美國國家航空暨太空總署（NASA）簽約，利用斯壯羅山天文臺（Mount Stromlo Observatory）配備紅外線雷射的望遠鏡，追蹤並找出太空垃圾。

不過，澳洲政府挹注2000萬美元，加上私人投資4000萬美元資金，將協助團隊成立合作研究中心（Cooperative Research Centre, CRC），援用移除大氣層遮蔽的天文學技術來研發更佳雷射，追蹤微小太空垃圾。

計畫的最終目標是提高雷射功率，照射並掃除太空垃圾，讓太空垃圾掉落入大氣層上層時燃燒殆盡，不會造成傷害。（譯者：中央社鄭詩韻）1030310